Deux nuits effarantes – retour sur les nuits de la Saint-Sylvestre

Paru mercredi 6 juillet 2016, dans le Wiener Zeitung, p. 25 « Deux nuits effarantes ». Traduction en français :

Les agressions comme lors de la Saint-Sylvestre à Cologne ne relèvent malheureusement pas d’un nouveau phénomène. Parallèles étonnants avec Vienne en 1907.

« Ce qui a été toléré dans la nuit de la Saint-Sylvestre est simplement à placer sous le signe de la saloperie animale. Des meutes entières de fils de bonnes familles, tout comme des prolétaires pouilleux, s’en sont pris dans un vacarme assourdissant aux femmes et aux jeunes filles et même aux femmes respectables qui étaient en compagnie de leur mari ou de leur famille et voulaient profiter de la balade. Ils ont pratiqué la méthode Caruso (consistant à bousculer avec les épaules) sous des formes extrêmement brutales. Il s’agissait sans exception d’hommes venus des quartiers extérieurs qui déambulaient avec des jeux bruyants. Souvent des prolétaires se sont mélangés à la foule et sont devenus tout à fait indiscrets et désagréables. »