Diversité au marché de Meidling

Deux femmes à l’honneur aujourd’hui dans la série de portraits de celles et ceux qui font le marché de Meidling. Après Gajendra, un Indien, ancien joueur national de hockey sur gazon dans l’équipe de Yougoslavie devenu marchand de salaisons sur le marché, voici donc Kokeb d’Ethiopie et Anna de France, deux femmes qui partagent le courage d’entreprendre de Ruwan, qui tient lui un restaurant sri lankais à deux pas du marché.

Deux nuits effarantes – retour sur les nuits de la Saint-Sylvestre

Paru mercredi 6 juillet 2016, dans le Wiener Zeitung, p. 25 « Deux nuits effarantes ». Traduction en français :

Les agressions comme lors de la Saint-Sylvestre à Cologne ne relèvent malheureusement pas d’un nouveau phénomène. Parallèles étonnants avec Vienne en 1907.

« Ce qui a été toléré dans la nuit de la Saint-Sylvestre est simplement à placer sous le signe de la saloperie animale. Des meutes entières de fils de bonnes familles, tout comme des prolétaires pouilleux, s’en sont pris dans un vacarme assourdissant aux femmes et aux jeunes filles et même aux femmes respectables qui étaient en compagnie de leur mari ou de leur famille et voulaient profiter de la balade. Ils ont pratiqué la méthode Caruso (consistant à bousculer avec les épaules) sous des formes extrêmement brutales. Il s’agissait sans exception d’hommes venus des quartiers extérieurs qui déambulaient avec des jeux bruyants. Souvent des prolétaires se sont mélangés à la foule et sont devenus tout à fait indiscrets et désagréables. »

Une deuxième chance pour l’extrême droite

 

Cliquez pour agrandir

Article paru dans Le Journal du dimanche, 3 juillet 2016, p. 13 (en ligne ici).

 

Pour info, la citation de Cyrille Bret a été ajoutée par la rédaction sans me consulter.

Parmi les passages enlevés :
« Si pour beaucoup, c’était le sentiment de soulagement qui avait dominé, bon nombre d’Autrichiens se réjouissant même, non sans une certaine fierté, d’avoir pour la première fois un président écologiste, quelques observateurs s’inquiétaient plutôt de voir que l’extrême droite arrivait à obtenir un tel score [49,7%]. De mauvaises langues rappelaient même qu’aux dernières élections de la République de Weimar, Adolf Hitler n’avait pas atteint le même score (36,7% au printemps 1932). »
et
« Parmi les partis frères, même son de cloche, en Italie Matteo Salvini, le chef de la Ligue du Nord s’est réjoui en affirmant « la vérité et la liberté triomphent toujours à la fin ». Même son de cloche au Front national, Marine Le Pen a salué « la victoire du droit et de la démocratie », ajoutant que l’Autriche avait « l’occasion de retrouver le chemin de la liberté et de la fierté nationale » et lançant « Viendra bientôt le tour de la France ! ». »