Le petit flambeau

L'Autriche vue par un universitaire français…

Religion et superstition

CMBY a-t-il une différence entre une croyance religieuse et une superstition ? En allemand les termes sont proches, ‘Glaube’ et ‘Aberglaube’. Certes, la première est plus facilement acceptée et respectée mais les deux reposent sur une conception irrationnelle du destin. Toutes les religions développent des comportement superstitieux. En Autriche, on trouve souvent des portes ornées de marques à la craie avec des lettres et parfois des chiffres. Je me suis longtemps demandé ce que ça pouvait être, sans vraiment prendre le temps de chercher : des indications pour les distributeurs de prospectus ? Des repérages de cambrioleurs ou de représentants (comme les Témoins de Jéhovah, reconnus officiellement comme ‘religion’ depuis 2009 en Autriche) ? Dans l’immeuble où je travaille, on lit sur une porte C+M+B (photo ci-contre). Il s’agit en fait des initiales des rois mages censés protéger la maison, en allemand Caspar, Melchior et Balthasar ! Pour les latinistes, l’acronyme signifie « Christus mansionem benedicat » (que le Christ protège cette maison). Cette superstition est très répandue dans les pays germanophones mais aussi en Slovénie (ave KMB). Parfois les habitants de ces étranges contrées ajoutent trois étoiles symbolisant la « trinité » (père, fils et « saint-esprit »). Ils indiquent aussi l’année en deux parties, ce qui donne 20*C+M+B*14* pour protéger son appartement en 2014. Il paraît en outre que la craie doit être « consacrée ». Lire la suite

23 mars 2014 Posted by | Uncategorized | , , , | 3 commentaires