Concert des Kesaj Tchave à Vienne le 30 mars / Konzert am 30.03.2012!

 Hier unten auf Deutsch + Artikel in der Wiener Zeitung am 23.3.2012 (JPEG).

 Le 30 mars 2012 de 19h à 21h – Theatersaal, Längenfeldgasse 13-15, 1120 Wien (U4+U6 Längenfeldgasse) – Kesaj Tchave – Concert de soutien

Le 30 mars  le groupe Kesaj Tchave donnera une représentation exceptionnelle à Vienne. Ils chantent en partie en français, avec des décors parisiens, dans la grande salle de théâtre de la Längenfeldgasse. Leur spectacle débordant d’énergie est le résultat d’un projet né près de Kezmarok, au pied des Tatras, lorsque, en l’an 2000, le musicien Ivan Akimov et l’assistante sociale Helena Akimova ont eu l’idée de monter un groupe avec des enfants roms vivant dans les bidonvilles avoisinants. Aidés d’un musicien professionnel, les enfants et les jeunes trouvent par la scène une reconnaissance qui souvent leur manque dans leur quotidien. Le public découvre à la fois une image authentique de la culture rom et surtout de sa musique, influencée ici par la musique slovaque contemporaine. Depuis 2004 le groupe est invité dans de très nombreux festivals, surtout en France mais aussi en Suisse, en Pologne ou en Hongrie. Réfugié à Paris après le Printemps de Prague, Ivan Akimov y a vécu jusqu’à la fin des années 1980 ; c’est ce qui explique le lien privilégié que ce groupe entretient avec la France.

Le nom « Kesaj Tchave » vient d’un conte avec une fée Kesaj, selon laquelle pour recevoir de l’amour il faut d’abord être capable d’en donner. « Tchave » signifie « enfants », les « Kesaj Tchave » sont les enfants de cette fée.

Le concert de Vienne est un concert à entrée libre, les dons seront intégralement reversés au projet « Kesaj Tchave ».

Cette manifestation est organisée par la Volkshochschule de Meidling en collaboration avec l’Association culturelle des Roms autrichiens, le Club du Mardi, l’association Français du Monde-ADFE, l’Institut slovaque et l’association « Im.Ausland ».

Pour plus d’information, voir http://tinyurl.com/KesajTchave

30.3.2012, 19.00-21.00 Uhr – Theatersaal 1120, Längenfeldgasse 13-15 (U4+U6 Längenfeldgasse)

Kesaj Tchave – Benefizkonzert

Am 30. März zeigt die Gruppe Kesaj Tchave ihre Musik- und Tanzperformance im Theatersaal Längenfeldgasse. Entstanden ist die erfolgreiche Show aus einem Projekt im slowakischen Kezmarok, am Fuße der Tatra, wo sich im Jahr 2000 junge Roma aus den Barackensiedlungen mit Unterstützung des Musikers Ivan Akimov und der Sozialarbeiterin Helena Akimova zusammengeschlossen haben. Zusammen mit professionellen Musikern erarbeiten sie ihre Auftritte und sich selbst ein selbstbestimmtes Leben. Das Publikum erlebt ein authentisches Bild von traditioneller Gipsy-Musik im Mix mit moderner slowakischer Musik. Seit 2004 treten die jungen Leute auf internationalen Festivals auf.

Der Name „Kesaj Tchave“ geht auf ein Märchen mit der Fee Kesaj zurück, in dem es heißt, dass Liebe erst dann empfangen werden kann, wenn man in der Lage ist, sie anderen zu geben. Tchave heißt „Kinder“, Kesaj Tchave ist die Kinderfee. Das Konzert in Wien ist ein kostenloses Benefizkonzert, der Reinerlös aus den Spenden kommt dem Projekt Kesaj Tchave zugute.

Eine Veranstaltung der Volkshochschule Meidling in Zusammenarbeit mit dem Kulturverein Österreichischer Roma, dem Club du Mardi, dem Verein Français du Monde-ADFE, dem Slowakischen Institut und dem Verein « Im.Ausland ».

Mehr Informationen unter: http://tinyurl.com/KesajTchave