Un vocabulaire nazi bien assumé

Niki Lauda est l’un des Autrichiens les plus adulés dans son pays. Après sa carrière de formule 1, il est devenu un homme d’affaires, à la tête aujourd’hui d’une compagnie à bas prix. Il occupe régulièrement la une des  journaux, lorsqu’il se remarie, lorsqu’il reçoit un rein de son frère ou son amie, à la naissance de ses enfants ou simplement pour donner son avis sur le nuage du volcan islandais, bref, c’est une star locale qui bénéficie d’une très large audience.

Samedi 15 mai, commentant le Grand-Prix de Monaco pour une chaîne privée allemande, il a parlé d’un pilote polonais en utilisant la dénomination très péjorative, « Polacke », qui avait cours à l’époque nazie (permettant la rime entre « polonais » et « cafard (Kakerlake) »).

La traduction à partir de 00’16 : « Pour la deuxième place, ce sera la lutte entre Sebastian et le polack » (Sebstaian Vettel étant allemand, il est appelé par son prénom, alors que Robert Kubica est le « polack »). Ce qui est intéressant c’est que le journaliste l’a interrompu, « Je suis désolé, mais le choix des mots… » et  Lauda d’ajouter, calmement, « En Autriche ce sont les polacks, mais c’est amical bien sûr » et le journaliste de conclure : « Non, mais s’il vous plaît… »

C’est un très bon ami (autrichien et francophile) qui m’a alerté, évoquant « M. Lauda qui se révèle hélas comme un Autrichien ‘typique' » et ajoutant « je pensais que ça pouvait t’intéresser dans le cadre de tes études sur l’homo austriacus dont tu brosses si souvent le portrait dans ton blog ». Comme en français, le mot « polack » n’est pas aussi connoté, j’ai attendu de trouver des sources polonaises, histoire de voir si les Polonais avaient été offensés (cf. ce billet sur le sens de « Nacht und Nebel » en allemand, aujourd’hui). La réponse est sans ambiguïté, aussi bien dans les commentaires sous Youtube (cliquez sur la vidéo ci-dessus), ou sur ce site polonais. Le Bild Zeitung (tabloïd allemand populiste) évoque un faux-pas et un forum de formule 1 a laissé voter ses participants… avec le titre « Niki Lauda parle sans langue de bois ».