Le petit flambeau

L'Autriche vue par un universitaire français…

Fremde Männer

Avant même l’histoire d’Amstetten, à la mi-avril, des enfants de l’école Schubert – où notre Nathan est élève – ont été approchés par des hommes soupçonnés de pédophilie. Les versions divergent mais il semblerait que des bonbons aient été proposés et/ou que des propos déplacés aient été tenus. Histoire banale, hélas, qui n’appelle pas de commentaires particuliers.

Là où cela devient plus intéressant, c’est quand notre rue a été tapissée de ces affichettes :

Affiche à Vienne, avril 2008

Comment traduire FREMDE MÄNNER autrement que par « Des (hommes) étrangers » ? Un ami me propose « des inconnus », oui, c’est vrai que cela correspond au sens, mais alors pourquoi ne pas avoir mis « Unbekannte » qui signifie exactement « inconnus » ?

avec « Fremd » du registre de l’étranger, cela donne

——————–

Enfants en danger!!!!!!

DES ETRANGERS abordent VOS ENFANTS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

LA POLICE EST INFORMEE!!!!!!!!!!!!!!!!!

SIGNE: DES PARENTS DE LA SCHUBERTSCHULE

——————–

L’inquiétude sûrement légitime doit se mesurer au nombre de points d’exclamation. Mais pourquoi ce « Fremde Männer » ? On n’aurait rien à craindre des hommes du quartier ? Et n’est-ce pas un brin xénophobe ? Et quel effet ? On attend des passants qu’ils se surveillent réciproquement ?
Cela me laisse perplexe et un peu mal à l’aise…

8 mai 2008 - Posted by | Autriche | , ,

Un commentaire »

  1. Comme le rappelle Paul Laveau dans l’excellent « Kerndeutsch » mots allemands « intraduisibles » », l’adjectif fremd qualifie avant tout une personne ne connaissant pas les lieux.
    On peut ainsi tout à fait être un ressortissant autrichien « étranger au quartier ». (Staatsbürger et fremd) comme il est possible d’être « Ausländer » sans être « fremd » si l’on fréquente habituellement un lieu précis.

    La meilleurs traduction pour cette affichette serait sans doute
    « des hommes étrangers au quartier abordent vos enfants »

    Commentaire par adeline raguet | 12 mai 2008 | Répondre


Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :